D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historique mais fictifs]
[Episode 15]
Qu'est-ce que c'est?
Mon Seigneur, nous avons un problème.
Il semble qu'une guerre ait éclaté.
Quoi?
Je vais voir en détail la situation. Vous...
Ouvrez les portes. - Oui.
Il y a d'autres mouvements?
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Déclinez votre identité.
Halte!
Qui êtes-vous?
Je...
Déclinez votre identité.
Officier, les 4 portes sont tombées.
Les forces rebelles arrivent.
Non, réveillez-vous.
Réveillez vous.
Fermez les portes du palais.
Fermez les portes du palais!
Fermez les portes!
Dirigez vous vers le palais Ouest.
"Zhao Yun,avec le minimum d'épée et d'armures,"
"a fait face aux hommes de Cao Cao."
"Tout en essayant de sauver la femme et le fils"
"de Liu Bei..."
Cette histoire...
Vous connaissez cette histoire?
Je l'ai entendu d'un conteur au marché.
Liu Bei était heureux que Zhao Yun ait sauvé son fils au début.
Mais plus tard, il a jeté son fils dehors
en disant qu'il avait fait perdre son loyal serviteur.
C'est une histoire célèbre.
C'est exact.
Si c'était vous,
qui auriez-vous choisi entre votre fils et votre loyal serviteur?
Si c'était moi...
Votre Majesté.
C'est une rébellion.
Les forces rebelles arrivent.
Votre Majesté.
Calmez vous, Eunuque Cho.
Dites moi de quoi il s'agit.
Je m'excuse.
Bien...
Le Seigneur Jinpyeong est entré dans la capitale
avec les forces rebelles.
Le Seigneur Jinpyeong?
Votre Majesté.
Comment est la situation à l'extérieur du palais?
A voir comment les lumières des torches bougent,
les forces rebelles semblent se diriger vers le Palais Ouest.
Le Palais Ouest?
C'est là où se trouve la Reine Mère.
Elle semble être la raison de leur rébellion.
Où est le Secrétaire Lee?
Pas au palais.
Mais il vous a envoyé un message urgent.
Je m'excuse, votre Majesté.
A cause de mon erreur,
votre lettre au Général Nurhachi a disparu.
Je vais m'assurer de la récupérer
mais juste au cas où, il serait mieux...
que vous ne sachiez rien au sujet de la lettre.
Brûlez ça dès que vous l'aurez lu.
Que se passe-t-il votre Majesté?
Ce n'est rien.
Il y a un général digne de confiance à qui nous pouvons demander de l'aide?
Le Général Kang In Bok de la province Hamgyong Nord a discuté
de la défense nationale avec le Seigneur Lee pendant longtemps.
Il sera de votre côté s'il apprends ça.
Votre Majesté, envoyez un message au Général Kim Ki Joon...
de la province Hwanghae pour demander de l'aide également.
C'est un ami de longue date de mon père.
Il sera pour sûr de votre côté.
Faites transmettre le mot par un messager.
Quand les soldats devraient-ils arriver dans la capitale?
Ça prendra du temps, même s'ils voyagent aussi vite qu'ils peuvent.
Au moins 4 jours.
4 jours.
Avons nous assez de forces militaires pour défendre le palais pendant 4 jours?
Nous n'en avons pas assez
mais nous ferons de notre mieux, alors ne vous inquiétez pas.
Nous les eunuques vous aiderons
à défendre le palais avec les gardes.
Je vais m'occuper de la nourriture pour la cour interne
et les gens du palais.
Merci à vous tous.
J'espère que le Secrétaire Lee reviendra bientôt.
Devons nous aller secourir la Reine Mère?
Les chiens du Roi sont ici pour me tuer?
Reine Mère.
- Seigneur Jinpyeong.
Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?
Je m'excuse.
Notre camarade ici pour vous secourir attends à l'extérieur.
Laissez le entrer.
Reine Mère.
Je suis tellement soulagé...
de vous voir bien portante.
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Ne le critiquez pas s'il vous plaît.
Je suis venu ici moi-même...
pour vous voir.
Comment osez-vous venir me voir?
C'est vrai que vous avez perdu la tête.
J'ai préparé quelque chose pour vous.
Veuillez d'abord regarder.
Ça vous servira bien.
Je ne pensais pas être capable de vous voir être puni,
mais les cieux ne m'ont pas abandonné.
Maintenant je peux me venger de vous pour avoir tué le Prince Gyeongin.
Reine Mère.
Que voulez-vous dire?
C'est lui qui a empoisonné mon fils,
le Prince Gyeongin.
Vous étiez l'ennemi de mon père,
mais vous m'avez aidé à venger mon fils.
Je vous montrerai de la pitié pour ça.
Merci de votre immense générosité.
Mais j'ai dû assassiner le Grand Seigneur de Neungchang...
à cause des ordres du Roi.
Je prendrai la tête pour extirper ce tyran hors du trône
et vous faire revenir au palais.
Donnez moi une chance de mettre les choses à leurs places.
Bien.
Le Roi a été leurré par ce sournois fonctionnaire, Lee Kyu,
pour tuer son frère innocent et s'emparer du trône.
De plus, il a destitué sa mère.
Soustrayez ce traître de Roi au trône.
Pourquoi riez-vous?
Même si vous me traitez de fonctionnaire sournois
et utilisez ça pour déposséder sa Majesté,
il a le soutien complet et la confiance du peuple de cette nation.
Le destituer sera simplement une trahison sans justification.
Vous ne serez rien d'autre qu'une hors la loi.
Vous dites que vous allez vous venger de moi,
mais vous allez en fait vous auto-détruire.
N'est-ce pas amusant?
Reine Mère.
Il y a une juste cause.
Nous avons une preuve que le Roi a brisé la morale
t s'est allié secrètement à Aisin Gurun.
Quelle est cette preuve?
Seigneur Shin.
Montrez lui la lettre.
Qu'attendez-vous?
Je ne peux pas lui montrer.
Je ne l'ai pas maintenant.
Quoi? Alors où est-elle?
Je ne peux pas...
vous le dire.
Comment osez-vous?
Seigneur Jinpyeong.
Shin Chi Soo a tué votre père et votre frère
et vous vous alliez quand même à lui pour devenir Roi.
Vous êtes naïf ou idiot?
Pourquoi ne pas plutôt être venu me voir?
Je vous aurais pris en pitié
et pas pure miséricorde, je vous aurais donné
une chance de vous assoir sur le trône.
Dites un mot de plus et je vous arrache la langue.
Comment un petit insecte ose
rêver de devenir un dragon?
N'est-ce pas hilarant?
Seigneur Jinpyeong. - Mourrez!
Arrêtez, Seigneur Jinpyeong!
Reine Mère.
Je voulais le tuer et venger votre fils.
Pourquoi m'arrêtez-vous?
Vous n'avez pas compris?
Il essaye de vous inciter à le tuer.
On ne peut pas faire ça.
Si vous le tuez, le Roi ne cèdera jamais.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Donnez l'ordre et j'investirai le palais,
tuerai le Roi et vous apporterai le seau royal.
Je ne peux pas donner un tel ordre.
Comme il l'a dit,
je ne peux pas revenir en tant que leader d'une troupe de traître.
Ça doit être une réintégration si nous avons une cause juste.
Assurez vous d'abord que le Roi se rende.
Comment osez-vous me tromper?
Où est la lettre secrète du Roi?
Une fois que je serai au palais pour forcer le Roi à se rendre,
alors je vous dirai où elle est.
Vous pensez que vous pouvez
peser vos options avec moi?
4 jours.
Nous avons seulement 4 jours.
Que voulez-vous dire?
En ce moment, le Roi va faire envoyer sa plaque à quelqu'un.
Très probablement quelqu'un proche du
Secrétaire Royal Lee.
Dans 4 jours,
une armée arrivera pour soutenir le Roi.
Pendant ces 4 jours,
nous devons redonner le pouvoir au membre de la famille royal légitime.
Oui.
Alors nous n'avons pas le temps de nous quereller.
4 jours.
Apportez moi le seau royal d'ici 4 jours.
Je vais le faire.
Je suis aussi coincé.
Mon Seigneur.
La Reine Mère souhaite vous voir.
On dit que vous aviez mis les affiches pour insulter le Roi.
Est-ce vrai?
Il est vrai que je suis responsable des affiches,
mais c'est un mensonge de dire que j'ai insulté le Roi.
Comment cela pourrait-il être une insulte de traiter de clown, un clown?
Ce que Dame Kim a dit était vrai.
Alors où est le Roi?
Je n'en ai aucune idée.
Cependant, si le Roi était en vie,
aurait-il laissé un humble clown le remplacer
et causer un tel chaos?
Le Roi est déjà mort.
Si je pouvais mettre le vrai et le faux côte à côte,
cela serait suffisant pour demander
la destitution du Roi pour avoir trompé l'Etat.
Quel dommage.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous promets....
que je vous apporterai la résignation du Roi.
Comment allez-vous faire ça sans la lettre secrète?
Elle est pratiquement à ma portée.
Faites moi confiance et donnez moi pleine autorité.
Pleine autorité?
Dites moi exactement ce que vous voulez.
La personne qui doit être Roi...
devrait être quelqu'un...
de filial et loyal envers vous.
Vous désapprouvez le Seigneur Jinpyeong?
Si je suis régente et prends le contrôle,
un membre plus jeune de la famille royale sera plus acceptable.
Très bien.
Je vous donne l'ordre de choisir le successeur et demande
votre opinion.
Cependant...
pour ça, je veux...
le seau royal et la tête du clown.
Ça serait encore mieux si vous apportiez celle de la Reine également.
Vous pouvez le faire?
Je vous remercie pour votre grâce.
Arrêtez Joo Ho Geol.
Oui, mon Seigneur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je pense que je dois faire ce que mon oncle a dit,
mais ensuite je pense que je devrais montrer ça au Roi.
Que feriez-vous si vous étiez moi?
L'ordre du Seigneur Shin ne devrait-il pas passer en priorité?
N'est-ce pas?
Le Roi ne se préoccupe pas de moi.
Mais mon oncle m'a donné du poison.
A qui dois-je faire confiance?
Votre Majesté.
Vous êtes inquiet que le Seigneur Lee
ne soit pas encore revenu?
Il devrait être là maintenant.
C'est inquiétant.
Ne vous en faites pas.
Je suis sûr qu'il est juste en retard car il essaye de trouver un moyen de retarder les rebelles.
Votre Majesté.
C'est l'Eunuque Cho.
Le Seigneur Lee est revenu?
Je m'excuse.
Ce n'est pas le Secrétaire Lee mais Joo Ho Geol.
Joo Ho Geol?
Comment peut-il être là alors que les rebelles sont en route?
Pourquoi êtes-vous venu ici dans ces circonstances?
Votre Majesté.
Dites lui pour le Secrétaire Lee.
Le Secrétaire Lee.
Que lui est-il arrivé?
Votre Majesté...
Hyungnim...
a été capturé par le Seigneur Jinpyeong et Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo n'était pas en cellule au département de la justice?
Il m'a dit...
de vous transmettre ceci.
C'est au Seigneur Lee.
Si j'ouvre les portes...
et approuve la décapitation de Lee Kyu...
il stoppera la rébellion.
Hyungnim.
Votre Majesté,
sauvez la vie de Haksan Hyungnim.
Il ne doit pas mourir d'une mort aussi insignifiante.
Il me semblait que le monde dont il avait rêvé...
arrivait enfin.
Votre Majesté, sauvez...
Sauvez sa vie.
Arrêtez.
Nous ne voulons tous rien d'autre...
que sauver le Seigneur Lee.
Votre Majesté, ça ne sont que 4 jours.
4 jours et les soldats viendront vous aider.
Vous devez rester fort jusque là
et vivre pour lutter un autre jour
Donnez moi le temps d'y réfléchir.
Bien sûr.
Bien sûr, votre Majesté.
Ma Reine.
Votre Majesté.
J'ai entendu la situation du Seigneur Lee.
Vous allez bien?
Je ne sais pas.
Le Secrétaire Royal Lee...
a été à mes côtés chaque fois que j'avais besoin d'un conseil.
Seul, je ne suis pas sûr de ce que je dois faire.
Votre Majesté.
Vous vous souvenez ce que je vous ai demandé l'autre fois?
A propos de quoi?
L'histoire de Zhao Yun et Liu Bei?
Oui.
Si vous étiez Liu Bei, je vous ai demandé qui vous choisiriez
entre le fils et le loyal sujet.
Pouvez-vous répondre à cette question?
Si j'étais Liu Bei,
je n'aurais abandonné personne.
Je ne peux permettre qu'aucun des membres...
de mon peuple innocent ne meurt.
Oui, c'est le genre d'homme que vous êtes.
Même quand il semble ne pas y avoir de réponse, vous en trouvez une.
Quand tout le monde dit qu'on ne peut rien y faire,
vous dites qu'on peut.
Je suis sûre que vous trouverez la bonne réponse cette fois aussi.
Je crois en vous.
Merci.
Seon Hwa Dang.
Je suis venue car j'ai quelque chose d'urgent à vous demander.
Je voudrais que ça soit en privé.
Allez-y, demandez moi.
Votre Majesté.
Je m'excuse pour les actes de mon oncle.
Il n'a pas seulement commis une haute trahison
mais a aussi conspiré avec les forces rebelles.
C'est pourquoi je m'inquiète de rester
entre les murs du palais.
Je partirai si vous me dites de le faire...
et resterez si vous me le demandez.
Dites moi ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous, vous voulez?
Je...
souhaite rester ici.
Alors qu'il en soit ainsi.
Vous n'êtes coupable de rien, alors vous n'avez pas de raison de partir.
J'avais peur que vous ne me mettiez dehors.
Maintenant, je vais vous dire cela avec rien d'autre que de la satisfaction.
Avant que mon oncle ne soit incarcéré,
il m'a dit de récupérer une lettre.
Il s'est averé qu'elle avait le seau royal.
Où est cette lettre?
Elle est en sécurité dans mes appartements.
Veuillez me l'apporter immédiatement.
Oui, votre Majesté.
Je voulais vous rendre heureux au moins une fois.
Je suis soulagé.
Cette lettre contient mon ordre.
Allez voir Shin Chi Soo et le Seigneur Jinpyeong...
et dites leurs de venir me saluer demain matin.
Votre Majesté,
vous les autorisez à pénétrer les murs du palais?
C'est exact. - Même si vous le demandez,
ils ne prendront pas le risque de venir ici.
Ils devront s'y soumettre...
puisque je leurs demande....
d'amener le Secrétaire Lee avec eux
alors apportez moi leur réponse.
Oui, Votre Majesté
De quoi s'agit-il?
Lisez le vous-même.
"Pour voir sir le Secrétaire Lee est coupable,"
"les membres de la cour vont discuter de cela."
"Assistez à l'assemblée matinale."
Je savais qu'il allait agir.
Il essaye de gagner du temps avec des discussions.
Quand bien même, nous devons nous plier à ses ordres.
Quoi?
Soldats et gardes du corps seront à ses côtés,
alors comment pourrait-on entrer seuls, sans nos hommes?
La lettre qui prouve
l'implication du Roi avec les barbares
est entre les murs du palais.
Obtenir cette lettre sera
nous donner l'outil pour lui tordre la gorge.
Vous préférez abandonner?
Dites à sa Majesté...
que le Seigneur Jinpyeong et moi-même assisterons à la réunion de la cour de demain matin.
Cependant, seulement s'il nous autorise
à amener autant d'hommes qu'il n'en a pour protéger le palais.
S'il dit qu'il veut emmener des soldats avec lui,
dites que je l'autoriserai si tous les membres de la cour sont présent
Alors, réduisez le nombre d'hommes qu'il peut emmener.
M'avez-vous entendu?
Tous les membres de la cour seront présent,
alors un maximum de 10 hommes sera autorisé.
Qu'allez-vous faire?
La réunion aura lieu dans la cour extérieur
et sa Majesté n'a aussi le droit que d'emmener 10 hommes.
S'il accepte ces conditions,
alors nous accepterons sa requête.
Votre Majesté,
je suis rentré.
Ont-ils accepté ma proposition?
Oui, ils ont réagi comme vous vous y attendiez.
Comment saviez-vous?
Ils ont une bonne raison de vouloir entrer au palais.
La preuve qui nous fera tomber le Secrétaire Lee et moi...
est ici.
Alors vous ne pouvez pas prendre le risque de les faire venir.
Ce qu'ils veulent est entre mes mains
alors ils ne l'obtiendront pas.
Et quelle est cette preuve?
Seon Hwa Dang me l'apporte,
mais elle est en retard.
Votre Majesté.
Vous devez aller voir Seon Hwa Dang.
Officier Jang.
Fouillez le moindre recoin du palais pour trouver qui l'a tué.
Commencez d'abord pas interroger ses dames de la cour.
Oui, je suivrai vos ordres.
Allons-y.
Cherchez à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment
pour une lettre.
Quelle lettre, votre Majesté?
Une lettre secrète avec le seau royal dessus.
Qu'en est-il?
J'ai fouillé les lieux
ainsi que la résidence des dames de la cour de Seon Hwa Dang,
mais nous n'avons trouvé la lettre nulle part.
Vous avez trouvé qui l'a tué?
J'ai interrogé les dames de la cour qui la servait,
et Dame Cho semble être la principale suspecte.
Obtenez sa confession et trouvez la lettre.
Nous devons la trouver avant la réunion de demain matin.
Oui, votre Majesté.
Je voulais sa sédition,
pas une assemblée matinale.
N'étiez-vous pas confiant en disant que vous pouviez obtenir qu'il se rende?
Je m'excuse,
mais ça faisait partie de mon plan.
Faites moi confiance.
Je ne veux pas entendre ça.
J'ai besoin de le voir moi-même.
Envoyez un message et faites le venir au Pavillon Chimhyang immédiatement.
Votre Majesté.
Vous ne devez pas sortir comme ça.
Ça doit être leur plan pour vous faire du mal.
Je ne peux pas laisser le Secrétaire Lee mourir comme ça.
Mais...
Je vais l'escorter.
J'irai avec les gardes.
Occupez vous plutôt de la défense du palais.
Votre sécurité est ma priorité principale.
Je vais demander au chef de la garde de rester ici.
Ne vous inquiétez pas.
Bien, allons-y.
Votre Majesté.
Vous devez vraiment y aller?
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai sain et sauf.
Espèce d'humble clown.
Faites preuve de respect.
Vous êtes un Reine Mère détrôné,
alors je n'ai aucune raison de faire ça.
Je ne pensais pas que quiconque puisse être plus fou que le Roi,
mais Haksan a trouvé quelqu'un de pire.
Là alors, il est naturel
pour un pauvre comme vous de devenir fou après avoir goûté à autant de pouvoir.
Le Secrétaire Lee va bien?
Vous êtes inquiet que votre maître puisse mourir?
Ne vous inquiétez pas.
Il a humilié la maison royale et la cour.
Je ne le tuerai pas...
jusqu'à ce que je venge le Roi et le punisse pour de bon.
Les autres pourraient penser...
que vous vous inquiétez sincèrement pour votre beau-fils.
Il est vrai..
que j'ai désespérément voulu le voir mort pendant longtemps.
Mais même s'il n'était pas de sang pure,
il était le Roi légitime pour succéder au précédent.
Haksan vous a remis le trône
et s'est moqué de la cour.
Je ne peux pas négliger son crime.
Alors vous êtes devenu la chef hors la loi des forces rebelles pour le punir.
Qui va croire ça?
Dites juste que vous faites à pour venger votre fils.
Quand bien même,
vous ne serez pas capable de cacher
vos sales intentions d'obtenir le trône.
Peu importe combien vous essayez de jouer les rois,
vous ne pouvez pas cacher vos origines pauvre.
Une fois que Haksan sera parti,
vous serez le second sur la liste.
Votre seul crime...
est d'avoir suivi les ordres de Haksan.
Dénoncez le...
et je vous pardonnerai.
Rendez vous et abandonnez le seau royal.
Quel droit avez-vous de m'accuser
et de me pardonner?
C'est vous...
qui devez avouer vos crimes et être puni.
Comment osez-vous!
Dois-je dire à tout le peuple que vous êtes le faux Roi
qui est en fait un clown?
Allez-y.
Comment allez-vous le prouver?
Vous pensez qu'ils vous croiront vous, une traître?
Et si le peuple découvre que la Reine
a servi l'humble clown comme son mari et a leurré le monde?
Les rumeurs ont toujours dit qu'elle est diabolique.
Son infidélité sera gravée dans l'histoire.
Vous pensez vraiment qu'elle restera saine d'esprit
après une telle humiliation?
Allez-y et faites le.
Chacune de ses larmes
fera couler vos larmes de sang.
Chaque soupir de sa bouche...
conduira à un cri de la vôtre.
Comment osez-vous?
Sale rat perfide et impertinent.
Qu'est-ce qui vous rends aussi intrépide?
Vous ne craignez pas les dieux?
Vous tentez vraiment de souillr
la maison royale sacré avec votre sang sale?
Arrêtez vos balivernes.
Les dieux décident ce qui est précieux et ce qui est humble.
Cela dépends de votre coeur et de votre comportement,
pas du statut qui vous a été donné.
Vous n'avez pas conscience de ce qui a vraiment de la valeur.
Tout ce que vous faites c'est vous vanter de votre sang royal.
Vous n'avez pas honte de vous?
Silence. - Quand bien même,
tout ce dont vous pouvez vous vanter c'est de votre sang.
J'imagine qu'on ne peut rien y faire.
Au rassemblement de demain, pouvez-vous révéler les crimes de Haksan
et forcer le clown à se rendre?
Nous entrerons au palais préparé.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis venu pour m'excuser envers vous.
Jusqu'à maintenant, je pensais que vous vous cachiez derrière
le Roi et son beau-père...
pour rester le conseil droit.
Maintenant je vois que vous êtes bien loin devant moi.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Je vais plaider auprès de la Reine Mère...
pour épargner votre vie.
En retour, donnez au clown un message de ma part.
Dites lui d'abandonner le trône et de se rendre.
Il ne nous écoutera pas,
mais il vous écoutera vous.
Vous faites erreur.
Le Roi fait comme il l'entends.
Il n'est pas sous mon contrôle.
Vous ne le voyez pas après tout ce qui s'es passé?
Vous souhaitez encore abandonner votre vie...
pour cet humble faux Roi?
Qu'est-ce qui est humble et qu'est-ce qui est faux?
Tout ce qu'il a fait,
il l'a fait pour notre nation et son peuple, alors comment cela pourrait-il être humble?
Dire qu'il est faux est encore plus absurde.
Ce que vous dites ne vaut pas mieux que de la merde de chien, comme ce que le Roi clown a dit.
De la merde de chien?
Vous avez raison.
Ceux comme vous et le Seigneur Jinpyeong...
qui ne regardez que le sol et là où vous allez avancer ensuite
ne comprendront jamais vraiment.
Je ne peux plus vous écouter par peur de vomir.
Le clown m'a demandé de vous amener lors de l'assemblée de demain matin.
Le Roi a décidé de convoquer une assemblée?
Il est intrépide.
Sait-il même vraiment ce qu'est une assemblée matinale?
Plus vous le menacez et l'encerclez,
plus il devient fort.
Il est déterminé à vous prendre de front.
Bien.
Voyons voir qui gagnera, un clown ou quelqu'un de sang royal.
Nous le découvrirons.
Pauvre fou! Reculez.
Quel est tout ce vacarme?
Seigneur Jinpyeong. Je suis venu saluer la Reine Mère.
Pourquoi m'arrêtez-vous?
Faites demi-tour à moins que vous ne vouliez mourir.
Pourquoi avez-vous empêché le Seigneur Younghwa de venir me voir?
Je ne peux pas supporter de le voir.
Quoi?
Vous pensez que je ne sais pas pourquoi vous rentrer les autres membres de la famille royale?
Soyez prudente.
Je suis seulement ici...
pour détrôner le Roi et prendre le trône.
Je comprends.
Je n'ai jamais envisagé quiconque
que vous pour remplacer le Roi actuel.
Vos mots feraient mieux d'être vrais.
Pourquoi êtes-vous dehors par ce froid?
Et vous pourquoi êtes-vous dehors?
Je ne peux pas vous mentir.
Je suis inquiet pour l'assemblée matinale
et je n'arrive pas à dormir.
Vous ressentez la même chose?
Je devrais vous offrir force et soutien,
mais pour certaines raisons, je me sens mal à l'aise.
Vous devrez traiter avec eux seul lors de l'assemblée.
J'ai peur que quelque chose ne puisse vous arriver.
Il n'arrivera rien.
Je m'excuse.
Je dois être forte pour vous.
Ce n'est rien.
Deux arbres entremêlés se rendent mutuellement plus fort.
Vous pouvez vous reposer sur moi...
et je peux me reposer sur vous.
L'assemblée matinale en extérieur d'aujourd'hui...
ne sera pas comme les autres.
Peu importe ce qui arrive, vous ne devez pas quitter le Roi.
Oui, Eunuque Aîné - Oui, Eunuque Aîné.
Dites aux officiers et aux assistants ce que je viens de vous dire.
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez trouvé la lettre?
Je m'excuse.
La dame de la cour n'a pas avoué.
Votre Majesté, vous ne devriez pas repousser l'assemblée?
Non. Si ce n'est pas aujourd'hui,
il n'y aura pas d'autre moyen de sauver le Secrétaire Lee.
Votre Majesté.
Vous êtes revenu.
Quand les soldats seront-ils là?
Je suis revenu immédiatement après avoir vu le Général Kang
de la province Hamgyong Nord qui se dirige vers la capitale avec son armée.
Il sera ici demain.
Bien. Bon travail.
Seigneur Shin.
De quoi s'agit-il?
J'ai réfléchi à votre proposition toute la nuit.
De quoi parle-t-il?
Je lui ai dit de persuader le Roi de se rendre.
Laissez moi parler à sa Majesté seul.
Ça ne peut être autorisé.
Pourquoi je me risquerais à assister à cette réunion
après vous avoir laissé tous les deux mettre vos histoires au clair?
Vous pouvez vous joindre à moi.
Laissez moi juste parler à sa Majesté.
Comment allez-vous...
votre Majesté?
Vous n'êtes pas du genre à mourir facilement, n'est-ce pas?
Vous vous êtes évadé de prison...
et avez rejoint les force rebelles.
Les forces rebelles?
Vous parlez de mes hommes?
Vous ne pourriez pas plus vous méprendre.
Si c'était un soulèvement que j'avais en tête,
j'aurais pris le palais par la force.
Pourquoi vouliez-vous me voir avant la réunion?
Il a quelque chose à vous dire.
Votre Majesté...
vous vous souvenez
quand je vous ai dit qu'il n'y avait que deux moyens...
de survivre dans ce palais.
Il n'y a que deux moyens de survivre dans le palais.
Marcher sur tout le monde et les écraser pour de bon
ou...
les ignorer pour de bon.
Je me souviens.
Aujourd'hui...
vous avez seulement besoin de vous souvenir de la 2ème.
Il n'y a rien d'autre que vous vouliez dire?
Ce qui est important pour vous...
c'est cette nation et son peuple.
En dehors de celà...
vous devez vous débarrasser du reste à tout moment.
Même moi pour ça.
Je ne peux l'accepter. Comment pourrais-je me débarrasser de vous?
C'est comme dire que Liu Bei se débarrasserait de Zhao Yun.
Vous venez juste...
de me comparer à Zhao Yun, le grand et loyal général.
Je suis vraiment honoré de recevoir cette faveur.
Pendant mon absence,
vous avez acquis la capacité de faire rire vos serviteurs.
En fait...
j'ai un don pour ça.
C'est vrai.
Vous avez un don pour ça.
Je n'arrive pas à croire que je l'avais déjà oublié.
Votre Majesté...
j'ai été honoré...
de pouvoir vous servir.
Je n'ai aucun regrets.
Ne dites pas une telle chose.
Vous avez encore tellement d'années à vivre.
Oui, c'est exact.
C'est exactement ce que je voulais vous dire.
Pour cette nation et son peuple...
vous devez rester fort pour les années à venir
et protéger le trône.
Secrétaire Lee... - Votre Majesté.
Je ne peux pas laisser cet échange durer plus longtemps.
Commençons l'assemblée matinale.
Allons-y.
Votre Majesté,
nous devons vous présenter nos hommages
et nous incliner 4 fois
mais il serait seulement gênant de le faire alors qu'il y a
une rébellion en cours.
Ainsi, nous ne nous inclinerons qu'une fois.
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Nous vous souhaitons la paix et la santé. - Nous vous souhaitons la paix et la santé.
Détachez le Secrétaire Lee de ses cordes.
Votre Majesté,
le traître Lee Kyu est ici en tant que criminel.
Il ne peut être libéré de ses cordes.
Shin Chi Soo et le Seigneur Jinpyeong...
sont tout autant des traitres à mes yeux.
Le Secrétaire Lee doit encore être déclaré coupable
alors il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Libérez le de ses cordes.
Merci pour votre infini générosité.
Votre Majesté,
laissez moi vous informer de ses crimes.
Montrez vous et apporter moi la preuve.
C'est la lettre secrète envoyé par le Secrétaire Royal Lee.
"Le Roi de Joseon et sa cour."
"n'ont aucune intention de se battre avec Aisin Gurun."
"Nous n'aiderons pas Ming avec nos soldats..."
"et nous n'envahirons pas vos terres..."
"quand vous serez en guerre avec Ming."
"Joseon n'est du côté de personne."
"Nurhachi, je vous demande"
"d'avoir confiance en mes paroles."
Lee Kyu a trahi les lois morales
et conspiré avec Aisin Gurun.
Avancez vous et confessez vos crimes.
Je n'ai rien à confesser.
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
C'est vous qui devriez avoir honte de vos actes, pas moi.
Jusqu'à quand allez vous servir Ming, qui n'a rien à voir avec nous
et vous enchaîner avec un obséquieux flagorneur?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à servir Ming,
et qu'est-ce qu'il y a de mal à faire la paix avec Aisin Gurun?
Ce qui est important est de protéger cette nation et son peuple.
Comme c'est touchant.
Mais...
Votre Majesté.
Cette lettre porte votre seau royal.
Vous n'étiez vraiment pas au courant de ça?
Si vous ne l'étiez pas,
ça signifie que le Secrétaire Lee l'a utilisé sans votre permission.
Si vous l'étiez, ça signifie que vous avez conspiré avec Aisin Gurun.
Qu'est-ce qui est vrai?
C'est... - Votre Majesté.
J'ai utilisé le seau royal à votre place.
C'est clairement mon crime.
Secrétaire Lee.
Ne faites pas ça. - Votre Majesté.
Souvenez vous de ma requête et protégez l'avenir.
Stop.
Lâchez moi. - Protégez sa Majesté
Haksan!
[The Crowned Clown]